La sieste, à la varangue aux stores entr’ouverts,
Ayant fait dans sa chair une chaude morsure,
Ses longs cils palpitaient et voilaient des éclairs,
L’air tiède était sucré d’odeur de mangue mûre.
Debout, les reins cambrés et les seins découverts,
Pour tasser sur son front sa lourde chevelure,
Elle jeta soudain, sur le fond bleu des mers,
La ligne de ses bras, harmonieuse et pure.
Ni le myrte odorant, ni le sombre cyprès :
Des arbres inconnus, aux feuillages épais,
Sur qui rejaillissait le soleil de l’Afrique.
Mais nos yeux croyaient voir, dans un cadre pareil :
Une mer aussi bleue et le même soleil,
S’animer des contours de figurine antique.
André Cazamian (1876 † 1944), Créole, in Sous le voile, 1912.
Notes :
- La varangue désigne dans l’architecture créole la galerie couverte extérieure, laquelle est désignée usuellement en français sous le nom de véranda. L’étymologie du mot est controversée : elle viendrait vraisemblablement d’un mot d’origine normande passé dans le vocabulaire technique de la marine à voile pour désigner une pièce de la charpente des navires désignant des montants verticaux de soutien ; cette hypothèse semble assez logique car les varangues de l’architecture créole réunionnaise comporte régulièrement deux ou plus colonnes verticales. Sur place à La Réunion, on dit usuellement que le nom varangue est d’origine portugaise. Les varangues réunionnaises sont régulièrement ornées de stores, mobiles ou fixes.
- On désigne sous le nom de myrte de nombreuses espèces végétales assez différentes. A l’Ile de La Réunion ont été acclimatées le myrte commun, provenant du Bassin Méditerranéen via la Métropole, mais aussi le myrte de Nouvelle-Zélande, connu aussi en Australie, sorte d’arbre à thé qui orne de ses petites fleurs roses beaucoup de jardins créoles réunionnais.
- Originaire des régions tempérées et chaudes de l’hémisphère Nord, le cyprès a également été acclimaté à l’Ile de La Réunion.